Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 14.08.2009
Suomennos: juzkaaz, VierasTalo, DickJohnson, jazzzombie, Juuseri, -
Socom, pezz, Forcer ja kilpikonna
Oikoluku: BarFly83
HAISTA PASKA, CHELIOS
Tätä erikoista tapausta voi tuskin uskoa.
Silti sillä on ainakin tusina silminnäkijää.
Valkoinen mies putosi tänään taivaalta Los Angelesin keskustassa.
Hän laskeutui ruuhkaisen risteyksen keskelle -
tuhoten yhden ajoneuvon ja vahingoittaen sen iäkästä kuskia.
Hänet vietiin paikalta ennen viranomaisten saapumista.
Ilman ruumista poliisi voi kuvata päivän tapahtumia vain uskomattomiksi.
Ilmoituksia toisesta ruumista Boyle Heightsissa ei ole vielä vahvistettu.
Niitä käsitellään hevonpaskana, joita ne todennäköisesti ovatkin.
Vie savukkeesi pois, kusipää! Me leikkaamme!
- Olen pahoillani. - Haista paska!
Kerron pomolle, että paskot supermiehen vatsaan.
- Typerys. - Sanoin, että olen pahoillani.
Kuuluisa Cheliosin sydän.
Hyvin kaunis.
Isokullinen englantilainen. Kuin hevosella.
- Kauanko voimme pitää häntä elossa? - Ehkä pitkään. Hän on sitkeä.
Pomon täytyy koota elintensä runsaudensarvi tulevaisuutta varten.
Keuhko, haima, virtsarakko.
- Minkä otamme seuraavaksi? - Pomo antoi erityismääräyksen.
Ja vitut.
Ehkä tuon voi jättää.
Hienoa.
Vastaa, Eve.
- Valitsemaanne numeroon ei... - Helvetti!
- Oletko eksynyt? - En.
Polvillesi.
Kenelle työskentelet, Jermaine?
Haista paska, Chelios.
En ole tänä aamuna kovin hyvällä tuulella, -
joten kysyn yhden kerran. Kenellä on mansikkapiirakkani?
MANSIKKAPIIRAKKA=
Ymmärrätkö?
- Sylje se helvetin nimi ulos! - Johnny Vang!
Johnny helvetin Vang?
- Hyvä poika. Missä? - Cypress Social Clubilla.
Cypress Social Club? Oletko varma siitä?
Hyvä poika. Kiitos käynnistä. Voit pitää tuon.
Helvetti.
- Tohtori Miles. - Täällä Chev.
- Luoja! Chelios! Sinä varmasti pilailet. - Olen helvetin tosissani.
Triadin paskiaiset korvasivat sydämeni muovisella.
Onko sinulla tekosydän?
- Luuletko, että minua naurattaa? - Sinun täytyy myöntää, että se huvittaa.
- Naura rauhassa, tohtori. - Sinulla ei ole aikaa.
Ne on suunniteltu pitämään elossa pari päivää elinsiirtoon asti.
- Älä rasita itseäsi. - Ei ongelmaa. Mitä teen seuraavaksi?
Sinulle on saatava oikea sydän. Mieluiten omasi.
Se on työn alla. Luojan tähden!
Anteeksi. Onko siinä akku?
- On. - Montako palkkia näkyy?
- Yksi. - Paska. Kai se on parempi kuin nolla.
Sinulle siirrettiin Avicorin tekosydän.
Siinä on sisäinen akku, joka hoitaa homman, kun ulkoinen loppuu. Kuin varatankki.
Kun sisäinen akku loppuu, sinulla on tunti aikaa.
Sisäinen akku latautuu langattomalla energiansiirtäjällä.
Siinä on sisäinen ja ulkoinen käämi.
Siirto tapahtuu magneettisesti ihon läpi rikkomatta sitä.
Sisäinen käämi johtaa virran hallintalaitteeseen.
- Saatko tästä mitään tolkkua? - Täyttä kreikkaa, tohtori.
Sinun on pidettävä kehosi sähköisesti latautuneena.
- Selvä. - Chev. Hienoa, että elät.
- Palaan asiaan, tohtori. - Soita minulle.
Helvetti!
Hieno auto. Tiedätkö, missä Cypress Social Club on?
Älä puhu roskaa. Otetaanko kisa?
Älä yllytä, mulkku. Tarvitsen sinulta vain ohjeita.
Voi paska.
Helvetti.
Hemmetti. Oletko kunnossa?
Helvetin hyvässä. Paremmassa kuin koskaan.
Elämäni vedossa.
Voisitteko neuvoa minulle, missä Cypress Social Club on?
Se on lähellä. Jatka tätä katua kolmisen kilometriä, niin olet siellä.
Voisitko antaa minulle virtaa?
Anna virtaa.
Missä se vitun Social Club on?
Missä Social Club on?
Tervemenoa, maitonaama.
Onko tämä jokin kerhohuone?
Oletko Johnny Vang?
Ei panoja ja imuja sinulle, senkin kusipää.
Kyrpänaama! Homohuora! Minipili! Läski pikkupalli!
Läskiperse.
- Mitä te hintit tuijotatte? - Häivy, huora.
Haistakaa paska! Hän on Kevin Costnerini, hän vetää teidät helliksi.
- Missä Johnny Vang on? - Tahdotko kuolla?
Itsepähän halusitte. Hän vetää perseenne helliksi.
- Väärä sanonta. - Minun persettäni et vedä helläksi.
Autoon vain siitä, muru.
Ei kiitos, tautityttö.
- Autoni meni siinä. - Mitä vittua? Olen puhdas kuin vauva.
Taidat olla Herpeslandiasta. Tunkisin mieluummin heppini tehosekoittimeen.
Tahdotko tunkea heppisi minuun?
Tiedän, minne Johnny Vang meni!
Tarvitset minua niin kuin Costner tarvitsi Whitney Houstonia.
Missä Johnny Vang on?
Minne menet? Odota minua!
Tule pois autosta!
Hommaa oma auto!
Hitto vie!
Vittu!
- Etenet liian nopeasti. - Mihin suuntaan?
- Hidasta tahtiasi. - Mihin suuntaan menemme?
Pelastit henkeni ja pelastit minut. Omistat minut loppuelämäni.
Teit kauniisti. Olen Ria.
Ole hetki hiljaa. Missä se on?
- Johnny Vang? - Niin.
Kusipää!
Missä Chelios on?
Vedä käteen. Chelios on Triadien omaisuutta.
Pidätkö sushista, kinkkimies?
Sushi on japanilaista, El Tortilla.
Kiinalaiset eivät syö sitä paskaa.
Mistä minun pitäisi tietää, mitä syötte, saatanan vinosilmä?
Katsopa tätä, teen sushia.
Tämä on uutta ja jännittävää.
Voimme tehdä sopimuksen.
Eve?
Chev?
- Älä koske kultaani. - Kuka vittu sinä olet?
Kukako minä olen? Kuka vittu sinä olet? Tunnetko hänet, kultaseni?
- Kultaseni? - Sinä kuolit.
Olen sekaisin nyt.
- Mistä tuo tikitys tulee? - Mikä se on? Olet outo, sinun täytyy lähteä.
- Randy? - Randy? Tule tänne.
Kuka vittu tuo ämmä on? Pysy kaukana komistuksestani.
- Mikä tuo on? - Eräs huora.
Voi vittu, ei...
- Hän auttaa minua etsimään sydäntäni. - Mitä?
Mene pois. Mennään.
Olet kiiltävä eväsrasiani. Sinusta teen hakkelusta!
Idiootti.
Älkää, tarvitsemme hänet elossa.
Chev Chelios, säästetäänkö luoteja?
Laskekaa aseenne, niin juodaan drinksuja.
- Menenkö matalaksi? - Mene.
Voimme varmasti ohittaa muodollisuudet.
- Totta kai. - Kenelle teet töitä? Mitä tahdotte minusta?
- El Huronille. - Puhu suomea! Kuka?
Fretti.
Hän tahtoo sinut elossa, -
jotta voimme katsella, kun kuolet.
- Miksi? - En minä tiedä.
Eivätkö kaikki halua sitä?
Turpa kiinni.
Senkin onnekas paskiainen.
Eve, lähdetään.
Maahan välittömästi!
Kääntykää ympäri.
- Nyt tasataan tilit. - Lopettakaa!
Pois päältäni, hullu huora!
Lopettakaa! Ei!
- Mikset soittanut minulle? - En vai? Etkö saanut viestiäni?
En. Missä olet ollut viimeiset kolme kuukautta? Luulin sinun kuolleen!
Putosin helikopterista yli puolentoista kilometrin korkeudesta. Se on pitkä tarina.
Hienoa! Sehän onkin täysin mahdollista.
Näin videon YouTubesta, jossa tyypin laskuvarjo ei aukea, -
ja hän putoaa yli neljä kilometriä ja jää henkiin!
Tiedän, että se on mahdollista, sillä tein sen!
- Lopeta! - Mistä lähtien olet käyttänyt nettiä?
- Moni asia on muuttunut "kuolemasi" jälkeen. - En minä kuollut!
No, se ei taida olla tärkeää.
- Mihin olemme menossa? - En tiedä.
Minun täytyy löytää se kylmälaukun kanssa klubilla ollut tyyppi.
Tarkoitatko Johnny Vangia?
- Tunnetko Johnny Vangin? - Tunnen kyllä.
- Hänellä on aina se kylmälaukku mukanaan. - Tarvitsen sen kylmälaukun.
Voin lyödä isoäitini Gucceista vetoa, -
että hän on raviradalla.
- Aiotko hoidella Johnny Vangin? - Ehkä.
Aivan vitun seksikästä.
- Paristot loppuivat! - Eikö sinulle pantu käsirautoja?
- Saakeli. Hoitele minutkin. - Niin hoitelenkin.
Lutka!
Minun täytyy soittaa lekurille. Saada hieman...
Mikset sanonut? Minulla on kännykkä.
Tässä.
Sinullako on kännykkäkin?
- Chevy? - Ulkoinen akku meni säpäleiksi.
- Milloin? - Yli tunti sitten.
Ei voi olla mahdollista. Sinun pitäisi olla kuollut...
Unohda koko juttu. Sinussa on langaton malli, -
joten minkä tahansa matalataajuuksisen sähköiskun pitäisi ladata se väliaikaisesti.
Olen laillistettu sydänlääkäri. Tai olin.
Menetin lupani ryssittyäni ex-vaimoni vaginannuorennusleikkauksen kellarissamme.
Se ei ole nyt tärkeää. Homman nimi on, -
että luulen voivani palauttaa sydämesi sinulle, jos saat sen haltuusi.
Selvä. Soittelen, kunhan löydän sen kinuskin mulkeron, jolla on pumppuni.
Kiinalaisia?
Chocolate, viitsisitkö nousta ja pukeutua?
Miksi?
Joutuuko Miles kuristamaan akkaansa?
Taidan tietää, kenen kanssa olemme tekemisissä.
PORNONÄYTTELIJÖIDEN LAKKO
EI RAHAA EI PIMPPAA
EMME NUSSI NÄILLÄ PALKOILLA
Siirtykää sivuun!
Mitä vittua?
Haluamme maksun koon mukaan!
Haluamme tulla toimeen kuten sinäkin. Molemmilla meillä on työkalumme.
- Tämä saa riittää! - Palkka tänne!
- Rahan tarpeessa. - Haluatko, että nain tätä autoa?
Ime tissejäni!
Nain tuota takapenkin ämmää!
Olemme kyllästyneitä tähän!
Omituinen tilanne. Pornotähdet ovat kyrpiintyneet lopullisesti.
Kilin vittu!
Istu.
- Varmuuden vuoksi vain. - Sehän tekee kuten pitääkin.
Sen pitää oppia, kuka on isäntä.
- Lopeta! - Se saattaa syödä pikkulapsen.
- Rauhoitu. - Meidät haastetaan oikeuteen.
Halusinkin kyllä kissan. Saakeli.
Huomaatko? Paljon kissaa parempi.
- Varsinainen riesa vain. - Saakelin makkarajemmarit.
Miten voitte nukkua öisin?
Olen PETA:sta. Tämä on eläinrääkkäystä, senkin runkkarit.
Anna se takaisin, liberaalifriikki!
- Häpeäisitte edes. - Se maksaa 250 dollaria.
- Voihan vittu. Paina sitä nappia. - Ota se takaisin.
Anna mennä!
- Iljettävää! - Äitisi olisi ylpeä.
Pahoittelen tuota. Annahan tänne se.
Anna mennä vain!
Ellet paina sitä vitun nappia, heitän sinut lampeen! Paina!
Toimintaa, senkin republikaani! Käske hänen painaa nappia!
Paina sitä nappia!
Oletteko täysin hyödyttömiä?
Näetkö? Sanoinhan.
Korvaako vakuutuksemme tuota?
YHDEKSÄN SEKUNTIA MYÖHEMMIN
Maahan.
Kädet pään taakse.
Et voi olla tosissasi!
- Kaylo? - Hyppää kyytiin.
Älkää liikkuko!
Kaylo, luulin sinun kuolleen.
Nimeni on Venus. Olen Hollywoodista.
Kaylo oli veljeni.
Velikö? Ihanko totta?
Miksi helvetissä löit minua?
Minulla on sairaus. Koko kehon tourette.
En pysty hallitsemaan itseäni.
Helvetti sentään!
Otan osaa veljesi puolesta.
Minun täytyy päästä Hollywood Parkiin välittömästi.
Sattuuko sinuun tai jotain?
- Onko hän siellä? - Kuka?
Veljeni tappaja. Sinähän olet Chev Chelios?
Hulluin ja sairain kaveri, joka saa kenet tahansa kylmäksi.
- Minähän se olen. - Sitten tapetaan ne mulkut.
- Yritä hallita itseäsi. Se on jo tehty. - Mitä?
Se on tehty. Hoidin jo Kaylon murhaajat.
- Jokaisenko? - Joka ikinen heistä on kuollut.
Maan povessa. Kuolleena ja kuopattuna.
Älä näytä noin ankealta. He eivät saaneet miellyttävää loppua.
Et ymmärrä. Kyse on kunniasta. Minun olisi pitänyt kostaa veljeni kuolema.
Näkemiin, Chelios.
Odota. Yhtä en napannut.
En tiedä, mistä hänet löytää. Häntä kutsutaan "fretiksi".
- El Huron. - Tunnetko hänet?
- En, se on fretti espanjaksi. - Selvä. Tiesin sen.
Jos haluat löytää veljesi tappajan, etsi hänet.
Chev?
Raviradalle...
Olet jo siellä.
- Sinäkö siellä, Chelios? - Nyt on mehut loppu.
- Sama täällä. - Pitäisi varmaan tunkea kulli johonkin.
En suosittele sitä.
- Kitka! - Kitka?
Ihon välinen kosketus luo sähkölatauksen.
Oletko tosissasi?
Kahden samanlaisen objektin välinen kitka aktivoi elektroneja.
Perusfysiikkaa. Varmaankin lintsasit sen tunnin.
Minä ainakin lintsasin. Etsi joku, jota vasten hieroa itseäsi.
Se toimii. Ei siitä haittaakaan ole.
Mahtava kisa.
Hieno hevonen.
Mitä helvettiä?
Oma oli vikasi.
Oletko kunnossa?
Helvetin tohtori.
- Paikallasi. - Pysäyttäkää hänet.
Chev?
- Hevonen! - Mene muualle siitä!
Ei hätää. Hän on kännissä vain niin herkkä. Hoidan hänet. Menkää takaisin töihinne.
- Mennään. - Sydämeni.
Minäkin rakastan sinua. Kulta, tänne näin.
Oletko kunnossa? Johtuuko se kiinalaisesta myrkystä?
Kitka.
Tohtori sanoi kitka.
Kitka?
Kitka.
Tässä sinulle kitkaa.
- Mitä sinä teet? - Tiedän, miten tämä juttu toimii.
Juuri näin.
Jatka vain. Hiero sitä kullia.
Hiero sitä!
Luoja, että on kuvottava!
Mikä sitä nyt vaivaa? Juuri noin, kulta!
Perkele sentään, tohtori oli oikeassa.
Tohtori, olit oikeassa!
Vaihdetaan.
Nussit aivoni pihalle! Annetaan sinulle lisää kitkaa!
Rakastan sinua ihan helvetin paljon!
Eve, lopeta.
- Vitun hyödytön. - Ei sinullakaan kovin hyvin mene.
Voi helvetti!
Putosiko minulta kolikoita vai pumppaako täällä joku?
Haista vittu!
Anna se helvetin kylmälaukku!
Haista paska, Chelios!
Hyppää kyytiin.
- Chev Chelios. - Don Kim.
Pelastit kermanvalkoisen perseeni pulasta taas kerran.
Älä suotta kiittele.
En taida. En tiedä, oletko tästä tietoinen, -
mutta kumppanisi ovat vieneet jotain minulle hyvin arvokasta.
- Aion saada sen takaisin. - Tiedätkö, mikä olet?
- Kerro. - Sinä olet paskamagneetti.
Ystävälläsi on homosairaus.
Mihin jäimmekään?
Olit kertomassa, kuka on vienyt sen, mitä tarvitsen, ja miksi.
Olet ehkä kuullut nimen Poon Dong?
- Ainoastaan tuhmissa runoissa. - Järjestömme patriarkka.
Kuulemma satavuotias. Triadijengit pitävät häntä enemmän jumalana kuin ihmisenä.
Muutama kuukausi sitten levisi sana, että Poon Dong oli sairastunut vakavasti.
Ilman sydämensiirtoa hänellä oli vain pari päivää elinaikaa.
- Vai niin. - Sitä ei tietenkään voitu hyväksyä.
Moni triadilainen olisi antanut oman sydämensä pelastaakseen Poon Dongin.
Minä en. Vitut siitä. Moni joka tapauksessa.
Sitten levisi sana miehestä, jonka sydän on niin voimakas, -
että hän kestäisi tappavimmankin myrkkymme.
- Sen kiinalaisen kaman. - Kyllä. Se mies olit sinä, Chev Chelios.
Poon Dong valitsi sinun sydämesi korvaamaan omansa.
Vielä yksi kysymys. Kuka helvetti on El Huron, "fretti"?
Miten hän liittyy tähän kaikkeen?
Fretti?
Sanotaan vain, että järjestöillämme on ollut ristiriitoja menneisyydessään.
Vai niin. Kiitos avusta, mutta suokaa anteeksi...
Kuka sanoi, että autan sinua?
Palkkioni on suuri, kun palautan sinut Poon Dongille.
Että sillä tavalla.
Tällä tavalla.
Kanaa ja parsakaalia.
- Oletko kunnossa? - Paremmassa kuin koskaan.
Täällä Fish Halman. Uutisissa sekasortoa, murhaa ja tylyä käytöstä, -
jotka pyyhkäisivät Long Beachin yli tänä aamuna.
Katsojat saattavat muistaa samankaltaisen tapahtumasarjan -
kolmen kuukauden takaa, johon liittyy tämä tunnistamaton mies.
Poliisi ei vahvista, että tämän päivän tapahtumat olisivat saman psykopaatin työtä.
Ted Garcia raportoi Hollywood Parkista.
- Jatka, Ted. - Kiitos, Fish.
Seurassani on ryhmä ihmisiä. Perheitä, vanhuksia -
ja rappeutuneita uhkapelureita, jotka ovat järkyttyneitä tänään näkemästään.
Mikä alkoi aurinkoisena päivänä raviradalla, -
muuttui varoittamatta julkiseksi ulkoilmapornoksi.
- Puhuitko pornosta, Ted? - Juuri niin.
Tässä on Glenda Lansing Hawaiian Gardensista.
Hän sanoo kokeneensa liiankin läheisen kohtaamisen epäillyn kanssa -
vain hetki ennen välikohtauksen sattumista.
Se paskiainen käpälöi minua.
- Kuvailisitteko tapahtumien kulun? - Se paskiainen halusi sitä niin paljon, -
että hän käpälöi minua joka paikasta.
Tuossa oli vähän liikaakin tietoa tähän lähetykseen.
- Osaatteko kuvailla pahoinpitelijää? - Hän näytti samalta kuin niissä elokuvissa.
- T-Bagilta. - T-Bagilta?
Kaverilta siitä Trainsporter-elokuvasta, paskahuusin kokoinen lihaskimppu.
Tuollainen kielenkäyttö ei sovi televisioon.
Perkuleen sontiainen. Hän kohteli minua kuin seksikästä huoraansa.
Kerrohan vielä, -
miten päästit sen paskiaisen pakoon.
- Hän karkasi ja tappoi jokaisen. - Ei kuitenkaan sinua.
- Minua onnisti. - Olisi vain tappanut sinutkin.
Tiedät, miten homma toimii.
Tee se.
Vauhtia, tee se!
Nyt toinen.
Et olekaan aivan toivoton tapaus.
Sait toisen mahdollisuuden. En usko, että tyrit seuraavalla kerralla.
Hae laastareita ja lähde Chelioksen perään!
Oli viimeinen kerta, -
kun se kusipää jätti minut perse pystyyn 8 000 ihmisen eteen!
- Mitä sinä täällä teet? - Se kaveri.
- Kuka kaveri? - Se kusipää.
- Mitä hänestä? - Hän on psykoottinen murhaaja.
Kaupungin jokainen poliisi etsii häntä. Unohtamatta niitä runkkareita.
- Niitä vitun vinosilmiä. - Mitä sitten?
Kadut ovat kuumia, eikä se kaveri ole leikkimielellä liikenteessä.
Minulla ei ole hajuakaan, mitä juuri sanoit.
- Odota. - Mitä?
Jokaisella on menneisyydessään huonompia aikoja.
Hiukseni ja kynteni kaipaavat hoitoa, eikä sinulla ole taaskaan rahaa.
Missä olet ollut? Varokin, jos jäät kiinni pettämisestä.
Sinulla tosin on iso kyrpä valkonaamaksi.
Tarkoitan, että olet naiseni.
Sinun ei ole turvallista liikkua täällä, kun se mielipuoli on vapaana.
- Sinä sen sanoit. - Näin meidän pitäisi tehdä.
- Mitä, Randy? - Kerrotaan pollareille kaikki tietomme.
- Mitä? - Pollareille.
Tappaisin hänet itse, mutta minulla on jo pari rikettä plakkarissa.
- Päästä irti minusta. - Saatan menettää malttini kohta.
Haluatko, että menetän malttini?
En jaksa tällaista tänään, Randy!
Kulta!
Seis!
Jalat levälleen!
Autoa vasten.
Kyllä.
- Orlando? - Venus, mitä mies?
Ei olla aikoihin nähty.
Meillä kaikilla oli mieli maassa veljesi vuoksi. Miten jakselet?
- Orlando, tarvitsen apuasi. - Venus, olet minulle kuin veli.
Los Angelesin pimeämpi puoli on kuin perhettä.
Ehkä outo perhe, mutta katsomme toistemme perään. Mitä tarvitset?
Etsin miestä, jota kutsutaan "fretiksi". El Huronia.
Helkkari. Frettiä?
Loistavaa.
- Pystymme tähän. Anna hänelle nestettä. - Kaasu pohjaan!
Pois tieltä, runkkari.
Neste auttaa.
- Mitä oikein aiot? Tämä on ambulanssi! - Olen tietoinen siitä.
- Tarvitsen lääketieteellistä apua. - Täällä takana on ylimääräinen!
- Hankkiudu hänestä eroon! - Tuo on Don Kimin miehiä.
- Tämä mies on kriittisessä tilassa. - Tiedän. Hoidin hänet tuohon kuntoon.
- Heti! - Hänellä on ase!
Tarvitsen ulkoisen litiumakkuvyön -
Avicorin tekosydäntä varten.
- Onko teillä sellaista? - Menetämme hänet!
- Hän on kuolemaisillaan. - Älä hänestä huolehdi. Hän ei selviä.
- Entä akkuni? - Tarkoititko Avicoria?
Meillä on sellainen, mutta miksi?
- Voi paska! - Vauhtia.
- Hän kuoli! - Voisitko?
- Oletko valmis? - Anna mennä.
Tuntuu kuin olisin huumeissa.
Mutta paremmalle. Noita ei ole suunniteltu vaativaan toimintaan.
Älä muuta sano.
- Pysäytä tämä ambulanssi! - Olemme menossa sairaalaan.
Helvetti!
Hiton Bing Crosby.
Hengitä ulos ja kohota pakaroitasi...
Laske jo.
- Tohtori, olen lähellä. - Niin minäkin. Odottaisitko hetken?
Taisin löytää sen paskiaisen, jolla on elimeni.
Taisin saada tytöltäni vihjeen siitä triadi-papparaisesta.
- Kiitos vain. Haen sydämeni. - Odota!
Chev Chelios!
Vitun pellet.
On täysin normaalia seota, jos joku osoittaa aseella.
- Olisin laskenut alleni. - Näen yhä painajaisia.
Kaikki näkevät, mutta kun tulit puhumaan minulle, -
valitsit ongelmiesi kohtaamisen.
En voi edes lähteä asunnostani. Aina kun lähden, näen miehen aseen kanssa.
Minulla on todella huono päivä. Löytyyhän kärrystä epinefriiniä?
Ajattele, että tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Mene ulos ja nauti siitä. Ota pari olutta ja mene strippibaariin.
- Anteeksi? - Ota haisevaa tussua naamallesi.
- Nauti elämästäsi. - Teen sen.
- Menen valloittamaan maailman. - Älä.
Valloita huora. Hemmottele kyrpääsi.
Elä vähän. Pidä hauskaa.
Puhdistan hampaidenvälini häpykarvoilla.
- Niin sitä pitää. - Kiitos, tohtori.
- Ilomielin. - Ei, ilo on täysin puolellani.
Pelko on mennyttä. Elämäni alkaa tänään.
Vittu!
VAARA - KORKEAJÄNNITE PÄÄSY KIELLETTY
Pitäisi ehkä soittaa hätänumeroon.
Missä kylmälaukkuni on?
Ei!
Yksi lisää, niin aivosi ovat muusia.
- Et saa katsoa sinne! - Lukon yhdistelmä.
- Ei! - Tee se.
Niin sitä pitää.
Ei tämä ole pumppuni!
Mikä tuo on?
Kuka sekopää pitää tuollaista mukanaan?
Olen syvästi järkyttynyt. Sinulla ei ole kaikki kohdallaan, paskiainen.
Mikä helvetti tuo on?
Mitä helvettiä nyt?
Yritin kertoa jotain, kun löit luurin korvaan.
Sydämesi siirrettiin kolme viikkoa sitten sille Shoo Linin paskiaiselle.
Aivan mahtavaa. Mitä nyt?
Homma hoidossa. Poon Dong on vielä Los Angelesissa.
Ellen erehdy, hänellä sykkii hyväkuntoisena rinnassaan -
- juuri se, mitä tarvitset. - Hyvä. Mistä löydän hänet?
Älä huoli. Minulla on väkeä kadulla.
Onnea yritykselle. Yritän omalla tavallani.
Tulehan tänne.
No niin, kultaseni.
Viimeisen kerran. Missä se helvetin vanhus on?
Mikä vanhus?
Lyön viisi dollaria vetoa, että otat minulta suihin kahdella kympillä.
Pysähdy tähän.
Hei, muru.
Hei, kulta. Miten menee?
- Olen Don Kim. - Niinkö?
Mitä tarvitset?
Sinua minä tarvitsen.
Tulehan, isukki.
Haista paska, Chelios!
Painu vittuun, Cheli-vitun-os!
Kertokaa, minkälainen hän on kotona.
Hän on kotona kuin aave.
- Pelaa vain videopelejä yötä päivää. - Videopelejäkö?
- Jatkuvasti. - Tekö annatte hänen pelata?
Tehän ne pelit ostitte.
Tietysti, onhan hän poikani.
- Miten voit tänään, Chev? - Hyvin.
Äitisi mukaan olet joutunut vaikeuksiin.
- Onko näin? - Kyllä.
- Valitettavasti se on totta. - Millaisiin vaikeuksiin?
Tappelua, kinastelua, varastelua.
- Mitä olet varastellut? - Televisioita, stereoiden osia, -
- kirjaston kirjoja. - Eikä siinä kaikki.
Ryöstin myös ravintolan kassan ja yhden auton.
- Leluautonko? - En, vaan BMW Z1:en.
Ihmiset, ihmiset. Kuulin sinulla -
olevan ongelmia myös koulussa.
Ei mitään, mistä en selviäisi.
- Olen täynnä energiaa. - Hän on yliaktiivinen.
- Hiljaa, äiti! - Varo suutasi, poika.
Yritimme antaa hänelle Ritalinia, mutta...
- Myin sen. - Etkö ole ajatellut kanavoida -
kaikkea tätä energiaa vaikkapa urheiluun?
- Pidän juoksemisesta. - Chev, missä isäsi on?
En koskaan tavannut sitä kusipäätä. Hän kuoli ennen syntymääni.
Mitä arvelisit hänen sanovan, jos hän näkisi sinun käyttäytyvän näin?
- Enpä tiedä. - Jos hän olisi täällä nyt -
ja kysyisi, miksi teet noita asioita, -
- mitä vastaisit? - Enpä tiedä.
- Tylsyydestä varmaankin. - Tylsyydestä, hän arvelee.
- Tylsyydestä? - Turpa kiinni.
Pidämme nyt lyhyen katkon ja kun palaamme, -
otamme selvää, -
mikä sinua suututtaa, pikkumies.
- Helvetin paskiainen! - Haista vittu, Chelios!
Olet kuollut!
Helvetin kusiainen!
Hei, oletko kunnossa? Herätys.
Herätys.
- Venus? - Hei, Maria!
- Mitä sinulle tapahtui? - Paskiainen törmäsi ja pakeni.
- Mitä teet täällä? - Yritän tappaa poikaystäväni.
Hän on helvetin raivostuttava!
- Mitä itse teet täällä? - Etsin veljeni tappanutta miestä.
Kaylo, tuo on surullista.
Niin.
Minun on mentävä.
En tule välttämättä takaisin.
- Anna tytöille pusu puolestani. - Teen niin.
Mene tappamaan hänet.
Etsin Chev Chelioksen!
On sinullakin poikaystävä. Kuusi kuukauttako hän valehteli työstään?
Ei kai se paha juttu olisi, jos hän ei olisi palkkamurhaaja!
Hän teki sinusta maalitaulun Etelä-Amerikan mafialle.
Voit odottaa kidnappausta, kidutusta tai pahempaakin.
Hän nöyryytti sinua seksuaalisesti varmaan puolen Los Angelesin edessä. Kahdesti!
Kahdesti, ja jätti sitten sinut sinne ottamaan kaiken paskan niskaasi.
Nyt voit lisätä merkinnän pidätyksestä niiden ihanien asioiden listaan, -
jotka olet herra Cheliokselta saanut.
Auttaisitko minua, kulta?
En oikein ymmärrä tätä.
Miksi vitussa sinä yhä suojelet sitä paskiaista?
Tuo oli ilkeä kysymys.
Sitä paitsi en edes tiedä, kenestä puhut.
Näkisinpä, missä kunnossa sinä olet pudottuasi helikopterista.
Mitä?
- Takuusi on ilmeisesti maksettu. - Mahtavaa. Saanko tavarani takaisin?
Saat, mutta annan yhden neuvon.
Herää jo ja yritä tajuta, mikä käryää.
Tervehdys, Chev!
Sinä siis olet se rasvainen mulkku, joka on jahdannut minua koko päivän.
- Fretti. - Jotkut tuntevat minut sillä nimellä, -
ja moni mies on kuollut kiroten nimeä El Huron.
He tukehtuivat omaan ja perheidensä vereen.
Kaunis päivä.
Sain syntyessäni toisen nimen.
Isäni nimen, rauha hänen sielulleen.
Niin, niin. Kiinnostaa ihan vitusti.
- Ja isäni isän. - Kyyneleet vain virtaavat.
Nimen, jonka jaan kahden veljeni kanssa.
Alejandron -
ja Ricardon.
Verona.
Huomaan kyllä, -
ettei sinulla ollut aavistustakaan kolmannesta veljeksestä.
Ei, se tosiasia livahti ohi.
Lupaan kuitenkin, että teen vielä hattutempun.
Minäpä näytän sinulle varsinaisen tempun.
Toivot vielä, ettet olisi koskaan syntynyt.
Jos haluat tappaa minusta loputkin, tee se jo.
Mihin sinulla on kiire, Chelios?
Tiedän erään, joka nauttii tämän näkemisestä kovasti.
- Sinä. - Chelios!
- Löysitkö jo luovuttajan? - Kuin sinä seisottajan.
- Sanot aina, että haluat olla spontaanimpi. - Rauhoitu, cowboy.
- Mennään minun luokseni. - Tehdäänpä niin!
Ricardo ei halunnut rahojani, Chelios.
Hän oli liian itsepäinen ja halusi tehdä kaiken itse.
Hän pitää silti siitä, mitä rahoillani pystyi ostamaan.
Teknologia, jolla hänen aivonsa voidaan pitää toiminnassa.
Ei ikuisesti, mutta tarpeeksi kauan, jotta hän näkee sinun kuolevan.
Lisää!
- Fretti, et sinä mikään orjapiiskuri ole. - Mitä?
Hei, kaveri!
Ette voi olla tosissanne.
Tapoit veljeni, mulkku. Valmistaudu kuolemaan.
Haista paska, Chelios!
Voi taivas!
Perkele.
Tänne näin, kulta.
Kuten Konfutse sanoi: "karma on paska juttu".
Terve, Ricky.
Miksi teemme aina näin, Ricky?
- Miksi satutamme toisiamme? - Vettä...
Vettä? Puhuitko vedestä?
Haista paska, Chelios!
H2O:ta, täältä tulee.
KORKEAJÄNNITE
Saatanan huoranpenikka.
Paskiainen!
Chev Chelios!
Chev Chelios?
Akku seuraavaksi. Akku poistettu.
- Eve, anna päitsimet! - Mitä tapahtuu?
Chevy... Irti!
Vittu!
- Paskat! - Ei! Vittu!